Rising Star e fãs espanhóis traduzem Fragile Dreams

A produtora japonesa Rising Star criou uma nova estratégia para lançar o RPG Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon (Wii) no mercado europeu. O jogo, que será apresentado na Europa no dia 19 de março e originalmente está no idioma japonês, terá uma espécie de tradução conjunta entre os fãs e a produtora do game para a língua espanhola.

Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon mostra um cenário de apocalipse, onde as cidades foram abandonadas e a população está quase extinta. Você controla Seto, um garoto que anda pelas cidades procurando sobreviventes, envolvendo-se em grandes aventuras e buscando uma salvação para a humanidade.

A ideia da parceria para a tradução foi sugerida pelo portal DsWii.es para a Rising Star. Foi selecionado um grupo de 50 fãs, que ajudarão na tarefa de traduzir cerca de 35.000 palavras. A tradução estará disponível para download gratuito no próprio site da DsWii.es assim que o game for lançado.

Segundo a Rising Star, essa forma de tradução em conjunto deve ajudar a aproximar a empresa de seu público, gerando uma relação de mais confiança. A expectativa da Blogocio Media SL, empresa parceira do site DsWii.es, é de que o projeto represente uma inovação no modo de produção dos games. Todo o progresso de tradução do jogo pode ser acompanhado no site fragile.blogocio.net.

via Nintendo Life