O livro Hyrule Historia é, para os fãs da série The Legend of Zelda, como aquele item no baú que Link encontra em uma dungeon. Essa obra foi lançada em japonês e posteriormente em inglês, mas certamente já passou pela sua mente ver o livro em português, certo? Vermos e lermos essa obra em português seria tão impossível quanto vencer a corrida contra o Running Man em Ocarina of Time?
A resposta é não. Você pode ler Hyrule Historia em português! Sim, a equipe do site Hyrule Legends se empenhou durante sete meses para traduzir todo o livro sobre uma das maiores séries dos videogames de todos os tempos e o incrível resultado você pode ver e ler no site dos autores. Portanto, se você tem dificuldade em entender o inglês ou ainda não leu ou comprou o livro (vamos te prender na jaula em Thieves Hideout de Gerudo Fortress por estar comentando este crime), não deixe de conferir!
E não pense você que foi apenas um simples trabalho de tradução, pois o pessoal do Hyrule Legends adotou a localização, ou seja, realizaram adaptações de determinados termos para o contexto da nossa língua para manter o sentido das frases. Mas é claro que os nomes foram mantidos em inglês para facilitar a compreensão.
 |
| Link já tem o seu Hyrule Historia. E você? |
Muito bom, estou doido para comprar esta belezinha para mim.
ResponderExcluir